Het burgherlick leven. Vita politica

Filosofisch betoog van de beroemde Nederlandse wiskundige en taalvernieuwer Simon Stevin (1548-1620). Het gaat hierin om hoe burgers zich op maatschappelijk gebied dienen te gedragen. Stevin schrijft vanuit het standpunt van de immigrant die zich aanpast aan de politieke structuur van zijn nieuwe vaderland. Zijn betoog is erop gericht om bepaalde vormen van gedrag te vermijden die zouden kunnen escaleren tot een burgeroorlog en was niet zonder grond in zijn eigen tijd. De tekst van het enig bekende exemplaar uit 1590 is samen met een aanhangsel uit 1649 op de linkerpagina's in facsimile weergegeven; op de rechterpagina's staat de hertaling. Inleiding, commentaar en hertaling zijn gesteld in een tamelijk stijf Nederlands en ze steken ongunstig af tegen het levendige, originele zestiende-eeuwse proza.